Leonard Cohen, de maestros vivos y otras hierbas.

The Tower of song, Leonard Cohen

Esta es la historia de un escritor que se volvió músico. Su carrera comenzó entre las letras, cuando ganó en 1955 el premio nacional de literatura McNaughton, para luego publicar su primer libro de poemas, en 1956, titulado "Let Us Compare Mythologies".

Pero un error de mercado, la baja venta de poesía, que todos bendecimos, lo llevó a tomar la guitarra y hacer de sus poemas oscuras, dolorosas e irónicas canciones. Algunos descabellados lo han situado bajo Bod Dylan(que aunque me deja boba, no, no, es cosa que no se puede ni debe hacer) o comparado con James Joyce, pero Leonard Cohen es una bestía difìcil de definir, un animal que habita sólo y escribió sus propias leyes del rock, un caballero que canta a las audiencias como desde un pulpito inalcanzable, como si conociese los misterios del universo y más aun de la humanidad.

La directora Lian Lunson realizó el documental "Leonard Cohen I'm your man". La filmación toma su título del disco y de la canción de Cohen de 1988, “I’m your man”, la cinta es una mirada íntima a las canciones, la poesía y la vida de uno de los trovadores más aclamados e influyentes de la música actual.

Durante el concierto, en la Ópera de Sydney, se filmaron treinta canciones, de las que fueron seleccionadas trece clásicos para el documental, como “I'm Your Man” interpretado por Nick Cave o “Diamonds in the Mine” por Jarvis Cocker (Pulp). Pero era importante que el propio Cohen apareciera también interpretando su música. Por eso les pidieron a Bono, Larry, The Edge y Adam que le acompañaran, ya que él no tiene banda. Se llevó a cabo una interpretación especial (en un bar de Nueva York) de la bellisima “Tower of Song”.



Acá está parte de la traducción.

La Torre de la canción

Bueno, mis amigos se han ido
y mi pelo está gris.
Me duelen los lugares
donde antes solía tocar.
Estoy loca de amor,
pero no salgo adelante.
Pago cada día mi renta
en la Torre de la Canción.

Le dije a Hank Williams:
¿Cuánto de solo se puede estar?
Hank Williams todavía
no pudo contestar.
Pero lo escucho toser
la noche entera,
debajo mío, piso cien,
en la Torre de la Canción.

Yo nací así,
no tengo elección.
Nací con el don
de una voz dorada
y veintisiete ángeles
sostienen ante mí
los Mandamientos
de la Torre de la Canción.

Entonces,
podés seguir pinchando tus
pequeños alfileres vudú
en la muñequita
-lo siento mucho, mi amor,
pero la muñequita no se parece a mí,
en nada-.
Estoy sentada
junto a la ventana
donde la luz es más clara.
Ellos no permiten
que un hombre te mate
no, en la Torre de la Canción.

(...)
Te digo adiós.
No sé cuándo voy a volver.
Ellos nos mueven hacia el futuro,
siguiendo por este camino.
Pero oirás de mí, mi amor,
largo tiempo después me haya ido.
Te estaré hablando dulcemente
desde una ventana
en la Torre de la Canción.

Aquí está toda la lista de libros escritos por Cohen, además de una serie de excelentes recursos bibliográficos y de archivos de sus presentaciones.

Poemas de Leonard Cohen: http://amediavoz.com/cohen.htm